搜尋此網誌

2014/02/13

是誰締造了韓劇的「中字傳奇」?





要說最近最火紅的韓劇,當屬這部由全智賢和金秀賢主演的電視劇來自星星的你」,劇情描述外星人 都敏俊(金秀賢 飾)在地球邂垢初戀情人,四百年來癡情守護女主角 千頌尹(全智賢飾)撇開外星人居然會愛上女明星等不合理情節,最近華人地區紛紛掀起一股星星熱潮,臉書、微博上三五不時就可以看見有人寫著"都敏俊、千頌尹 "的發文,彷彿恨不得自己也能立刻變身劇中男女主角

男女主角有趣對手戲
在兩岸三地掀起星星熱潮
這齣目前還在韓國on檔熱播的電視劇,內容和情節有多浪漫?不是本文想探討的重點,也姑且不論線上影音取得版權、違法與否等爭議,透過各大影視網,的確讓許多粉絲們能隨時跟上最新進度,但你知道究竟是誰在側錄韓劇、翻譯、上字幕?若沒有他們的推波助瀾,想一親偶像芳澤的外國粉絲們恐怕也只能望劇興嘆。而要論在台灣掀起"韓流"的推手們,那麼肯定不能錯過-鳳凰天使精品影視相信韓粉們對這個專門製作網路影片的團體,應該該都不陌生,成立於2002年,隸屬於大陸鳳凰精品影視論壇,專門大量產製韓劇影音作品。

鳳凰天使製作影片截圖


翻攝自鳳凰天使精品影視

中國,作為全球最主要文化輸入國,國內有許多類似影音論壇,例如:人人影視破爛熊聖城家園等,論壇上聚集大量影劇愛好者,不管是美劇、韓劇、日劇、甚至是泰劇、俄劇種類無奇不有,透過管理員召集各地熱心會員,將影片重製加以翻譯後上傳,與同好資源共享交流,大大實踐Web 2.0社群去中心化精神,以鳳凰天使為例,在大陸網站排名18,002名,儘管流量不算頂尖,但由於影片不受限播放地區,加上影音畫質和翻譯質量頗佳,常被台灣影音網大量引用。

                                                                                             翻攝自人人網
                                                                                        版主招募韓語翻譯

大陸類似論壇崛起,間接造福台灣網友,同時為了因應龐大網友的收看需求,特別像「來自星星的你」等ON檔連續劇,為了搶攻時效性,論壇版主得靠大幅招募志工來協助完成繁雜的影音重製工作,有趣的是,多數論壇對外宣稱非商業營利性質,如此一來,協助影音重製就全憑對偶像的熱愛,無法獲取實質報酬。假設這類說法屬實,不得不說,韓國政府近年砸重金包裝推廣韓國文化,的確達到某種效果,從早期的藍色生死戀、大長今、冬季戀歌等到近期繼承者們就能窺見一二,但協助散播韓流文化的幕後推手們,當屬這群在幕後重製影片、翻譯字幕,造福粉絲們的網路大大們!




0 意見:

張貼留言